Responsable Traduction

Job

Responsable Traduction

Type de contrat :cdd
Zone: Dakar
Recruteur: Comité d'Organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse Dakar 2026
Type d'organisation:Comité d’organisation
Secteur: Sport

Description opportunité :

Mission principale

Le/la Responsable de la traduction est chargé(e) de superviser les activités de traduction écrite pour répondre aux besoins multilingues des Jeux Olympiques de la Jeunesse (JOJ) Dakar 2026.

Il/elle veille à la qualité, à la cohérence terminologique et à la livraison des documents traduits dans les délais impartis. Il/elle collabore étroitement avec le Responsable des services linguistiques, les coordonnateurs, les traducteurs, ainsi que les autres secteurs fonctionnels du COJOJ.

Il/elle effectuera des traductions d’appoint, en fonction du niveau d’urgence et de priorité défini par les services linguistiques.

Activités

Il/Elle est en charge des activités suivantes :

Planification et coordination

Participer à l’élaboration et au maintien du plan de production des traductions (calendrier, priorisation P1–P4, allocation des ressources).
Organiser la répartition des volumes entre traducteurs internes et prestataires externes.
Mettre en place des outils de suivi des volumes, délais et coûts.

Gestion des processus et qualité

Superviser l’utilisation des glossaires, mémoires de traduction (TMs) et guides de style.
Définir et appliquer les standards qualité (LQA, cohérence terminologique, conformité IOC/OGG).
Gérer les revues qualité (échantillonnage, scoring, rapports).

Coordination opérationnelle

Suivre le flux des demandes via le formulaire d’intake et les systèmes de ticketing.
Planifier et superviser les traductions critiques (communiqués, discours, documents officiels).

Gestion des fournisseurs et budget

Participer à la sélection et à la contractualisation des prestataires externes.
Suivre les budgets TRO et valider les livrables avant facturation.
Gérer les relations avec les partenaires pour optimiser la performance et les coûts.

Reporting et amélioration continue

Produire les rapports hebdomadaires et mensuels (volumes, SLA, incidents, KPIs).
Conduire des analyses post-incident (RCA) et proposer des plans correctifs.
Capitaliser les acquis post-événement (TMs, glossaires, playbook).

Profil recherché :

Formation et Expérience :

Bac+4/5 en traduction, linguistique, communication multilingue, ou gestion de projets linguistiques.
Minimum 7 ans d’expérience en gestion de projets de traduction dans un contexte international.
Expérience confirmée dans des environnements complexes (événementiel, institutionnel, corporate).
Maîtrise des outils de TAO (MemoQ ou équivalents).

Compétences techniques :

Excellente maîtrise du français et de l’anglais, autres langues appréciées.
Connaissance des outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) et des systèmes de gestion de traduction.
Maîtrise des outils bureautiques et de suivi de projets.

Compétences clés :

Excellentes capacités organisationnelles et de gestion de priorités.
Maîtrise des normes de qualité linguistique (LQA, glossaires, style guides).
Compétences en gestion budgétaire et suivi de prestataires.
Forte capacité de communication et travail en équipe multiculturelle.
Rigueur, proactivité et sens de l’amélioration continue.

Comment postuler ? :

Pour postuler, veuillez cliquer sur ce lien : www.olympics.com.

Partager cet opportunite :

Découvrez
des opportunités similaires :

Job

Responsable Administratif et Financier

Type de contrat :cdd
Zone: Dakar
Recruteur: Programme national de Développement des Agropoles du Sénégal (PNDAS)
Type d'organisation:Programme national
Secteur: Agro-industrie